Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin: - Pillereillä on kiinnostavia vaikutuksia.
Ne tekevät teistä suostuvaisia.
Luomamme levän ansiosta ilma täällä on hengityskelpoista.
Genesis on pian valmis.
Saat lupaamani uuden alun, kunhan maailma on loppunut.
Andy oli Darhkin leivissä.
Et voi auttaa veljeäsi.
Jos olisin kuunnellut sinua, Laurel olisi hengissä.
Laurel ei saanut kuolla turhaan. - Darhk on pysäyttämätön.
Löydät aina keinon. Sinun pitää löytää nytkin.
Emme saa hätääntyä. - Jätämme hänet vankilaan.
Darhk on yksinkertaisesti kykenemätön antamaan anteeksi.
Mikäli Darhk ei kuuntele järkeä, olen tehnyt varotoimenpiteitä.
Kamut! Pitkästä aikaa.
Eihän haittaa? Toin kavereita.
Missä Ian ja Judy ovat? Eivät kai sentään flunssassa?
Jotkut ovat varuillaan koska... - Hylkäsitte minut vankilaan?
Pitäisihän pahankin järjestön auttaa tovereitaan.
Se lienee vain väärinkäsitys. Enhän voi kuunnella Merlyniä.
Hän pitää kätensä salassa. - Somaa.
Olemme toimineet kauan yhdessä. - Hienoa, että luotat meihin.
Vankilassa ehdin ajatella uskontoa ja kuivakakkuja.
Lopulta tajusin, että... Olin aivan unohtaa.
Viivyttikö vankeuteni Genesistä?
Yhden ihmisen puuttuminen ei hidasta niin suurta asiaa.
Hyvä homma. Missä olinkaan? Ai niin, se ahaa-elämys.
Pääsin pakoon ilman apuanne. Mihin ylipäänsä tarvitsen teitä?
Etkö ole oppinut mitään, Milo?
Haluaako joku muu kokeilla? Eikö? Vahinko.
Hyvä herrasväki ja vastikään kuolleet, -
aloitamme Genesiksen viimeisen vaiheen.
Milo Armitage löytyi kujalta Ellendalen liepeillä.
Kaupungin toisella laidalla Phaedra Nixon. - En tajua.
Molemmat kuuluvat Hiveen. - Etkö tunnista heitä kuolleina?
Näimme heidät Darhkin kanssa. Onkohan Lonnie Machin palannut?
Hän vainoaa vain Darhkia. - Karsiiko Darhk väkeä?
Hive hylkäsi hänet vankilaan.
Darhkin huomio on toisaalla. Se on tilaisuus iskeä.
Emme pärjää hänen voimalleen. - Meidän täytyy tehdä jotain.
Hänen magiansa täytyy kumota. - Onko se edes mahdollista?
Taitaa olla. Sain yhteyden Constantineen.
Hänen tuttavansa voi ehkä opettaa minua suojautumaan magialta.
Eikö se taito tulisi tarpeeseen meille kaikille?
Se on vaikeaa ja vaarallista.
Lähden pariksi päiväksi Hub Cityyn.
Voinko lomailla viikonlopun Alexin kanssa?
Ehkä meidän kaikkien kannattaa pitää vapaata.
Pysykää saatavilla. Hoidamme Darhkin palattuani.
Päästä hänet sisään.
Voisitko poistua? - Miten jaksat?
Näytät vähän kurjalta.
Näytän yllättävän hyvältä vaikka kyyhötän bunkkerissa.
Onko nälkä? - Kauanko nuo ovat seisseet?
Tämänpäiväinen lounas. - Ei kiitos.
Oliver lähtee magiakouluun.
Sillä välin pitää olla toimettomana.
Magiakouluun? - Pitkä tarina.
Hän haluaa oppia magiaa avuksi Darhkia ja Andyä vastaan.
Olet selvästi innoissasi.
Jos harmittaa, kokeile asua metallilaatikossa.
Andy on käynyt Argusissa ja kotonamme.
Olet vaarassa molemmissa.
Sinä samoin.
Anna agenttieni hoitaa tämä.
Oliver on oikeassa. Hive on liian vaarallinen, John.
"John"? Asia on vakava.
Voit käydä vaippaostoksilla. En halua lähettää väkeäni.
Selvä pyy.
Tuntiko sinulla menee? - Ei ehkä sitäkään.
Olet asunut täällä. - Se oli järkevintä.
Missä tavarasi ovat? - Varastossa.
Voisit hankkia saniaisen. Ne kukoistavat hämärässä.
Miten voisin unohtaa?
Tulitko saattamaan? - Et kertonut opettajastasi.
En yleensäkään kerro mistään. - Muista, kenelle puhut.
Mikä sinua huolettaa? - Darhkin käyttämä magia.
Se tekee hyvistä ihmisistä pahoja ja sieluttomia.
Pelkäätkö samaa kohtaloa? - Ehkä olen jo sellainen.
Suostun mihin tahansa kostaakseni Laurelin kuoleman -
ja pysäyttääkseni Darhkin.
En tiedä, mihin se tie johtaa.
Tulen mukaan.
Sinun ei tarvitse mennä yksin.
Varasin firman yksityiskoneen ja hotellihuoneet.
Et taida muuttaa mieltäsi. - Olen yhtä luja kuin äitini.
Onko täällä muita? Missä?
Häivy täältä.
Mitä hittoa?
Tämä on leikin loppu!
Nopeat refleksit ovat tallella! Kaveriasi ne eivät pelastaneet.
Uskallakin puhua hänestä! - Tule estämään!
Suomentanut Mentori
Olen vähän pahassa paikassa! - Satelliitti löysi Andyn.
Grammercyn ja Addisonin välillä? - Mistä tiesit?
Vaihdamme juuri laukauksia.
Lähetä apuvoimia Grammercyn sähkölaitokselle.
Menee ainakin viisi minuuttia. - Se on liikaa.
Sinun on pakko odottaa. - En päästä häntä enää pakoon.
Et ajattele selkeästi. - Olen silti oikeassa.
Johnny!
Mitä me etsimme? - Suurten panosten huonetta.
Luulin, että magiaa opetetaan vuorella tai temppelissä.
Tulimmekin salakasinolle.
Constantinen kanssa oppii odottamaan odottamatonta.
Panos Fortunalle.
Hän vain sanoi, "Pikipeli ja ykkösvuoro, kamu."
Se tarkoittaa blackjackia.
Ykkösvuoro. Tuoli jakajan vasemmalta puolelta.
Löydämme hänet ilman uhkapeliä. - Minun pelissäni ei ole uhkaa.
Alex?
Hei?
Alex?
Huomenta. Olit nukkua aamiaisen ohi.
Lähellä se oli.
Hatara olo. - Olit aivan puhki. Nukahdit heti lähdettyämme.
Taisin olla tosi väsynyt. - Loma tulee tarpeeseen.
Otatko benedictinmunia? - Osaatko tehdä sellaisia?
Olen etevä muussakin kuin politiikassa.
Esiliinakin on hieno. - Näkisitpä sen alle.
Unohdin, kuinka taitava olet. - Tämä taito ei unohdu.
Huono jako. - Taidan lähteä ennen kuin häviän kenkäni.
Onnesi saattaa kääntyä.
Suurkiitokset. - Ei kestä.
Näin se käy!
Mitä? - Se mies ei taida tullakaan.
Hän ei ole mies.
Esrin Fortuna.
John Constantine on minulle edelleen velkaa.
Pysähdy siihen.
Hassu juttu.
Aioin sanoa samaa.
Näyttelit roolisi upeasti.
Mistä sinä puhut? - Selitän kaiken herättyäsi.
Pahoittelen, että paikka on kurjempi kuin minun häkkini.
Missä olen? - Älä siitä murehdi. Herra Darhk on tulossa.
Tekemään mitä? - Ei ainakaan pelaamaan korttia.
Tehtäväni on valmistella sinut.
Sinulla on hullun pomosi elkeet.
Itse hakkasit minut henkihieveriin. Kehtaatko arvostella pelastajaani?
Darhk ei ole pelastaja. Hän on hirviö.
Roomalaiset sanoivat samaa Jeesuksesta.
Pane sitten toimeksi!
Tuon kiukun minä muistan.
Onneksi Sara säästyy siltä. - Tyttärestäni et puhu!
Miten saatoit tehdä tämän taas?
Viittaat entiseen vaimooni ja poikaani.
Jätin sen elämän kauan sitten.
Et pysty lausumaan edes nimiä. Carly ja Andy Junior.
He ovat perheesi.
Minun perheeni on Hive.
Kysyn, koska Oliver ei tahdo.
Mitä kuolematon šamaani tekee Hub Cityn kasinolla?
Kuolematon? - Näkyykö ryppyjä?
Ja šamaani. - Minulla on valtaa henkimaailmassa.
Blackjack on pelkkä harrastus.
Opetatko minulle magiaa kasinon takahuoneessa?
Pimeiden taitojen oppiminen ei luonnistu täällä.
Todella siisti kasinohuone!
Tulimme täysin toiselle olemassaolon tasolle.
Lian Yulla oli tällainen kammio.
Se saari on keskuspiste, kuten kotinnekin. - Star Citykö?
Sielläkin on keskuskammio. Siksi Darhk valitsi sen.
Tunnetko hänet? - Tietenkin. Olenhan šamaani.
Se mies on todellakin päästään vialla.
Mikset pysäytä häntä? - Pysyn erossa ihmisten asioista.
Velka kuitenkin kiinnostaa.
Tunnistatko tämän?
Darhkilla on samanlainen. - Hän saa voimansa siitä.
Se vain kanavoi sitä. Itse voima tulee... - Kuolemasta.
Ihmisten tappaminen lisää hänen voimaansa.
Hänellähän on älliä.
Oliver ei suostu tappamaan voimasuhteiden tasoittamiseksi.
Kaikella on vastakohtansa.
Darhk saa voimaa pelosta ja kuolemasta.
Sen vastakohta on valo ja toivo. La luz del alma, sielun kajo.
Jos osaat kanavoida sen, voit torjua Darhkin magian.
Sen haluan oppia.
Se ei ole niin helppoa.
Jos sinussa on enemmän pimeyttä kuin valoa, -
torjumisen sijasta ruokit Darhkin magiaa.
Teet hänestä voimakkaamman.
Onko sinulla kenttää? - Ei. Se on lomailun etuja.
Halusin soittaa Oliverille. - Onko jokin vialla?
Pitäisit sitä tyhmänä juttuna. - En tietenkään.
Tämä paikka on liian täydellinen.
Poistut kaupungista liian harvoin. - Voi olla.
Kuuletko tuon? - Luonnon ääniä.
En tarkoita sitä.
Ehkä olen vain väsynyt, -
mutta ääni tuntuu toistuvan.
Tuo kuulostaa hullulta. - Vähän vain.
Taidat alitajuisesti vastustella lomailua.
Rentoudu vain. Ole onnellinen.
Minä ainakin olen.
Aika on koittanut.
Ei mitään henkilökohtaista. Tämän täytyy tapahtua.
Tee se.
Tee se Laurelin takia.
Hän olisi pettynyt sinuun.
Henkesi säästyi, koska toinen meistä on ihminen.
Käytän aluksi lievää magiaa.
Enkö tarvitse mitään toteemia? - Sait Constantinelta tatuoinnin.
Oletko valmis? - Olen.
Luulin, että tämä koulutus sisältäisi oppitunteja.
Magialla manipuloidaan alkuvoimaa. Se on ajalta ennen kirjoitusta.
Kannattaa perääntyä vähän.
Sinussa on pimeyttä ja valoa.
Keskity valoon.
Aloittelijan tuuria kenties. Seuraava on vaikeampi.
Pimeys ja valo ovat sinussa. Taistelet itseäsi vastaan.
Unohda pettämäsi ystävät ja surmaamasi ihmiset.
Heillä ei ole sijaa tässä.
Älä anna periksi.
Sysää epäilykset syrjään ja vastustele pimeyttä.
Mitä tapahtui? - Hän ei ole valmis.
Otetaan uusiksi. - Toistoista ei ole hyötyä.
Pystyn siihen. - Jos pimeytesi voittaa valon, -
teet vihollisesta vahvemman.
Näit, mitä sisimmässäsi on.
Miten opetukseni voisivat muuttaa näkemääsi?
Siinäkö se oli?
En voi auttaa häntä.
Ei tule edes hämärää. - Mitä?
Kello on 20 ja sataa, mutta silti on valoisaa.
Olemme pohjoisessa.
Mikä sinuun on mennyt? - Et kertonut, missä olemme.
Etkö muka kuule tuota?
Mehän puhuimme tästä. - Kuuntele vaikka.
Kolme viserrystä, haukahdus, neljä viserrystä. Se toistuu.
Taidat olla stressaantunut. - En ole. Kuuntele.
Haukahdus kuuluu... Nyt.
Milloin aloit syödä vitamiineja?
Onko siinäkin jotain vikaa?
Mistä sait nuo? - Ruvélta. Hän huolehtii terveydestäni.
Missä me olemme, Alex?
Siksikö en muista mitään?
Huumasitko minut? - Älä hulluja puhu.
Mihin sinä menet? Thea!
Kielsin sinua menemästä! - Minun oli pakko.
En voinut päästää Andyä pakoon. - Et saa antaa tunteille valtaa!
Tiedän, että munasin.
En ajattele selkeästi, -
mutta hän on veljeni.
Laurel oli minulle kuin sisko.
Tiedän, ja se on kamalaa.
Alat muistuttaa sitä miestä, kenestä halusin avioeron.
Halusin saada veljeni takaisin.
Tuo hänet oikeuden eteen, mutta rehdein keinoin.
Teen sen.
Etsitään kärsivällinen opettaja, joka ei lemua suitsukkeelta.
Hän oli oikeassa. Vika on minussa.
Hän näki sinussa jotain. - Ei, vaan sinussa.
Hän paljasti itsensä kun tarjosit pelimerkkejä.
Olet valoisa ihminen.
Olen nähnyt magian tärvelevän ihmisiä, -
mutta Fortuna näytti vain oman sisimpäni.
Älä anna itsesäälille valtaa jokaisen takaiskun jälkeen.
Hyväksyn tosiasiat.
Sanoit sen itse. Teinpä mitä hyvänsä, -
palaan aina siksi mieheksi, keneksi muutuin saarella.
Sanoin sen loukkaantuneena. Ilkeilin, koska olin tuskissani.
Et ole täydellinen. Kukaan ei ole.
Jokainen voi muuttua.
Voi pikku Andyä. Antoiko isoveli löylytyksen?
Esityksesi oli moitteeton. - Kiitos.
Jäljitin lienee paikoillaan. - Sijainti on tiedossamme.
Viimeisen sukukokouksen aika.
Älä viitsi ruikuttaa.
Kerro jotain siitä paikasta. - Kylmä siellä ainakin oli.
Kidutus oli kummallinen veto. Miksei minua tapettu?
Mikä tuo on? - Etäisyyshälytys.
Onhan Sara vöissä?
Miten Sara voi? - Hän on kunnossa.
Johtaja Michaels täällä. Musta hälytys.
Miten he löysivät meidät? - Minussa taitaa olla jäljitin.
Syytä itseäsi tämän jälkeen. - Jos tästä selvitään.
Missä apujoukkosi ovat? - Hive sitoo heidät päämajaan.
Entä ryhmäsi? - Eivät vastaa. Heidän piti pysyä saatavilla.
Pitää pärjätä yksin.
Tämä auto kestää lähes mitä tahansa.
Kestääkö se magiaa?
Hän haluaa minut. Houkuttelen hänet pois. - Ei!
Darhk sai sinut kertaalleen. Hän etsii minua.
Mitä tarkoitat? - Sinun pitää lähteä.
Jos he kiristävät sinulla, taivun mihin tahansa.
Teidän pitää päästä turvaan.
Olipa hauska temppu.
Menkää perään.
Sinähän olet pippurinen. Minun vuoroni pitää hauskaa.
En olekaan aikoihin törmännyt. - Tuliko viestini perille?
Oliver on Lylan luona.
Maailma on pieni. Lankosi on käskyläiseni.
Kiitospäivän ateriasta tulee taatusti kiinnostava.
Olet mukava mies, Oliver. Sinulla lienee paljon ystäviä.
Tapan heidät kaikki ilomielin.
Ei enää koskaan.
Taitaa kaduttaa, ettet ampunut aikaisemmin.
Mitä aiot tehdä?
Annoin teidän surra Laurelia. Halusin olla kohtelias.
Inhoan kohteliaisuutta.
Tämä ei ole ohi. - Eikö muka?
Darhk pääsi pakoon. Minäkin pääsen taas kerran.
Kodikas se asuntoauto.
Siellä tulee ahdasta kunhan Sara kasvaa.
Hiljaa. - Hän on pian kouluiässä. Lyla ei voi vahtia häntä alati.
Käskin olla hiljaa!
Sinun pitää avata silmät. Tämä on sotaa.
Saako sinun sodassasi tappaa naisia ja lapsia?
Genesis tekee tuloaan. Muitakin naisia ja lapsia kuolee.
Miltä se tuntuu?
Suostuit ampumaan tuntemattomia afgaaneja, -
mutta sinulta ei löydy sisua suojella omaa perhettäsi.
Miten Lyla voi?
Ei hätää.
Hän on tajuton, mutta kunnossa. Felicity vie heidät Argusiin.
Darhk pääsi pakoon.
Mitä tapahtui?
Hän ei olisi lopettanut.
Perheeni ei olisi ollut turvassa.
Hei.
Saitko Thean langan päähän? - En vielä.
Oletko kunnossa?
Se toimi Darhkin kanssa. Sain hänen magiansa torjuttua.
Uskomatonta.
Miten teit sen?
Kuulin päässäni sinun äänesi.
Muistutit kaikesta hyvästä, mitä olen tehnyt elämässäni.
Kuulin Thean, Johnin ja Laurelin.
He kehottivat jatkamaan taistelua antamatta periksi.
He antoivat minulle toivoa.
Missä Sara on? - Hän on kunnossa.
Felicity vei hänet Donnalle.
Jokin on vinossa.
Jouduin pysäyttämään hänet.
Andyn.
Minun piti tappaa pikkuveljeni.
Hän ei enää ollut sinulle oikea veli.
Mitä tapahtui?
Hän havitteli asettani.
En voinut muuta.
Voi ei. - Mitä?
Se on poissa.
Darhk vei sen. - Minkä?
Rubicon.
Eikö se olekaan Argusissa? - Kunnes Shadowspire hyökkäsi.
Siirsin sen turvallisuussyistä Wallerin kuoltua. - Minne?
Oliko se ihosi alla? - Darhk repi sen ulos.
Mikä Rubicon on?
Ballistinen ohitusprotokolla, -
joka voi estää minkä tahansa ydinohjuksen laukaisun.
Darhk haluaa jotain pahempaa.
Asiansa tunteva henkilö voi turmella Rubiconin.
Ydiniskun estämisen sijasta...
Darhk hallitsisi maailman kaikkia ydinaseita. - Miksi?
Jos hän tuhoaa maailman, hän hallitsisi pelkkää jättömaata.
Hän haluaa uudelleenrakentaa. Andy puhui Genesiksestä.
Phil Collins kiisti comebackin. - Genesis löytyy raamatusta.
Jumala oli tyytymätön maailmaan. - Ja tuhosi sen vedenpaisumuksella.
Rubicon on Darhkin vedenpaisumus.
Darhk siis haluaa ydintuhoa. Millainen arkki hänellä on?